Well, regarding translation issue, the wikia is also doing some cleaning/clarification job, just by listing
- various translation used
- various source in the novel
- comparing them
and trying to make sense of a coherent way for label: title, skill, etc
For example, that already gives some really interesting results on Master swordmen
You realize that there are you only have 2 dual class NPC, which are sculptor and swordmaster.
If you get that, then you realize that
- Weed is fated to be the third one
- he already got special master skill than everyone else
- he already has better real sword skill than bard Ray
Same for the under lying game structure, it's start to appears more and more
So I'm sure, at some point, it will trigger some clean up action of the former translations...
Because this just need 2-3 people to work on it, once the major translations issues are solved.
With the new MTL group abruptly intruding on Endling territory, we may have lost a great translator.
Crossing finger that it does NOT happen.