Wow, I am gone for few days and people are already writing my eulogy. For me, one chapter takes around 15-20 hours to finish. Do the maths, to do 8 chapters will take 160 hrs. There are only 168 hrs in a week.
I am not sure how other people translate, but for me I cross check previous chapters for consistency, make sure I have translated the right idioms from Korean->English, read the same sentence over 5-10 times so it sounds right in English and I don't miss any context.
If I rushed through it, I could probably crank out 2-4 chapters a week. But I don't want to do that.
For me, the goal right now is to set a high standard and constantly improve chapter by chapter.